刑事案件
被告人张荣生、翟彬琪、王康犯非法侵入住宅、故意伤害一案一审刑事判决书
平陆县人民法院        

此裁判文书仅用于崇法认证律师参考学习如需查看详情请下载崇法APP进行律师认证 下载崇法APP

普通用户点击查看原文>>

崇法账号

登录密码

山西省平陆县人民法院
刑事判决书
(2016)晋0829刑初74号
公诉机关平陆县人民检察院。
被告人张荣生(又名张小荣),男,1976年5月27日出生,汉族,初中文化,住址是平陆县,个体经营户。2009年7月4日因涉嫌非法侵入住宅罪被平陆县公安局刑事拘留,同年7月30日被平陆县公安局取保候审。2014年9月29日因涉嫌故意伤害罪被平陆县公安局刑事拘留,同年11月5日因涉嫌寻衅滋事、非法侵入住宅、故意伤害罪经平陆县人民检察院批准被依法执行逮捕。现羁押于运城市盐湖区看守所。
辩护人李太康,山西民友律师事务所律师。
被告人翟彬琪(又名二彬),男,1994年3月20日出生,汉族,初中文化,住址是平陆县,农民。2012年10月16日因犯盗窃罪被平陆县人民法院判处管制一年,并处罚金4000元。2014年9月30日因涉嫌寻衅滋事罪被平陆县公安局刑事拘留,同年11月5日因涉嫌故意伤害罪经平陆县人民检察院批准被依法执行逮捕,现羁押于平陆县看守所。
被告人王康(绰号木墩),男,1991年9月5日出生,汉族,初中文化,住址是平陆县,农民。2014年9月30日因涉嫌寻衅滋事罪被平陆县公安局刑事拘留,同年11月5日因涉嫌故意伤害罪经平陆县人民检察院批准被依法执行逮捕。2015年3月4日被我院取保候审。
平陆县人民检察院以平检公诉刑诉[2015]37号起诉书指控被告人张荣生、翟彬琪、王康犯故意伤害罪、故意毁坏财物罪及被告人张荣生犯非法侵入住宅罪,于2015年4月27日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭,公开开庭进行了审理,并于2016年3月1日作出(2015)平刑一初字第28号刑事判决书。后被告人张荣生、翟彬琪不服提出上诉,运城市中级人民法院于2016年7月22日作出(2016)晋08刑终133号刑事裁定书,撤销本院(2015)平刑一初字第28号刑事判决书,发回本院重新审理。2016年8月8日本院重新组成合议庭进行审理,并于8月22日要求平陆县人民检察院对运城市中级人民法院发回重审的理由补充材料,平陆县人民检察院于10月10日补充完毕移送我院。我院于2016年10月27日公开开庭审理了本案。平陆县人民检察院指派检察员畅林霞出庭支持公诉,被告人张荣生及辩护人李太康、被告人翟彬琪、被告人王康均到庭参加了诉讼。本案经审判委员会讨论决定,现已审理终结。
平陆县人民检察院指控:2009年7月3日,被告人张荣生伙同其内弟王某等(均已行政处罚)手持菜刀、棍棒等凶器,因交通事故纠纷非法闯入本县开发区西韩窑村被害人赵某的租住房,对赵某及在赵家吃饭的贺某实施殴打。经鉴定,赵某身体所受损伤程度系轻微伤。2009年7月30日,被告人张荣生与赵某、贺某达成调解协议,赔偿赵某、贺某11500元整。
2014年4月30日14时20分许,被告人张荣生开一辆银灰色轿车在本县人行门口因琐事多次故意将被害人法某撞倒在地,并指使其叫来的被告人翟彬琪、刘包子(身份不明)用铁棍对法某进行殴打。经鉴定,法某身体所受损伤程度为轻伤二级。
2014年9月25日晚,被告人张荣生、翟彬琪、王康经事先预谋,纠集解某(情节轻微,不予追究)、王某、高某(均在逃)、翟某、张某、李某、郭某(犯罪情节需继续查证)、大炮、暴徒、刘某、崔某(身份不明)等二十几人在本县怡乐园宾馆门前,对应邀而来的陈某、常某、常某等人进行殴打,并对该几人驾驶的晋x**速腾汽车、晋x**启晨汽车、晋x**长安面包车进行打砸。经鉴定,被害人常某身体所受损伤程度系轻微伤;被害人常某身体所受损伤程度系重伤二级;被打砸的三部车辆损坏价格为22390元。
公诉机关认为:被告人张荣生、翟彬琪、王康无视国法,故意伤害他人身体致人重伤,故意毁坏财物数额较大,犯罪事实清楚,证据确实充分,其行为已构成故意伤害罪、故意毁坏财物罪。被告人张荣生强行闯入他人住宅,其行为已触犯刑法,构成非法侵入住宅罪。被告人张荣生、翟彬琪、王康一人犯数罪,应当实行数罪并罚。建议对三被告人故意伤害致人重伤在有期徒刑四年以下量刑;对被告人张荣生故意毁坏财物在有期徒刑一年六个月以下量刑;对被告人翟彬琪、王康故意毁坏财物在有期徒刑一年以下量刑;对被告人张荣生非法侵入住宅罪在有期徒刑一年以下量刑。同时提供受案登记表、被告人的供述和辩解、被害人陈述、证人证言、现场勘验检查笔录、辨认笔录、提取笔录、搜查笔录、扣押清单、行政处罚决定书、鉴定意见、接受证据清单、调解协议书、领条、刑事判决书、户籍证明、视听资料、情况说明、物证等证据证实。
被告人张荣生对起诉书指控的非法侵入住宅和故意伤害法某的犯罪事实无异议。对公诉机关指控的第三宗犯罪事实辩称自己不清楚,9月25日去汽车站是翟彬琪让我去说事,我一个人开车到金福来宾馆门口在那等着时,他们就开始打架了,我的车距打架的地方有30-40米。我掉头一看都不认识就走了,我从头到尾没有下车,也没有开我的黑色汉兰达阻挡一辆面包车的去路,也未用大灯照着他们打架。我走时看见有人砸面包车。王康(9月25日晚以前不认识,案发后认识)让我开车捎他一段路到西韩窑。当晚事发现场有二、三十人,我只认识翟彬琪,他们如何到达现场我不清楚。我到达现场之前除了见邓某,还和翟彬琪通过电话,我没有预谋,也没有参与。其他车是否被砸我不清楚。
辩护人的辩护意见是:对公诉机关指控被告人张荣生犯非法侵入住宅罪和故意伤害法某的事实无异议。对指控被告人张荣生的第三宗犯罪事实认为事实不清,证据不足。理由是:张荣生未参与第三宗的故意伤害和故意毁坏财物一事。首先张荣生没有犯罪动机和犯罪目的。2014年9月25日打架事件的起因是因被告人翟彬琪、被告人王康之前与邓某之间有矛盾,被告人翟彬琪和王康曾商议找机会打邓某,事发当晚,邓某用常某手机给翟彬琪打了一个电话后,翟彬琪便通知王康准备打架,后翟彬琪打电话给正在三门峡和家人一块吃饭的张荣生,张荣生让翟彬琪将电话号码发给他;邓某也打电话给张荣生,并于当晚在张荣生小区门口见了张荣生,翟彬琪和邓某均向张荣生提出,要求张荣生从中和解的请求。在此情况下,张荣生才到事发现场说和,而在事发现场尚未开始说和,双方便开始殴打。可见张荣生与各受害人及邓某均没有任何的矛盾和纠纷,张荣生也就没有任何的犯罪动机和目的。第二,张荣生主观上没有犯罪的故意。事发当晚,张荣生接到翟彬琪、邓某的电话,张荣生就提出希望双方“和平解决”的意见;张荣生见了邓某的面后,提出见翟彬琪说说,为此,张荣生才到鑫合商行见翟彬琪。双方正在谈话期间,翟彬琪又接到邓某一方的电话,张荣生提出他去说说,而邓某一方到达现场后,双方一见面便开始打架。上述事实,除了翟彬琪供述、邓某的证词外,证人解某的证言再次予以印证。完全可以证明,张荣生是一个和事佬的身份,为双方进行调停,并没有实施犯罪的主观故意。第三、张荣生未实施预谋、组织,纠集、殴打等犯罪行为。此次打架是因翟彬琪与王康之前的计划,而邓某当晚为他们提供了契机。被告人翟彬琪在公安侦察阶段说张荣生在现场组织指挥,后来又在庭审中明确予以否认,根本不能证明张荣生与翟彬琪之间预谋和组织了此次打架。更何况翟彬琪的供述没有任何具体的预谋的过程和内容,只是抽象地使用了“现场组织和指挥”这几个字而已。从现有证据来看,被告人自始自终没有预谋的供述,同案犯中只有翟彬琪一人作了上面的供述,同案犯王康直到今天庭审时,也从未与张荣生说过一句话,之前更是不认识。三被告人不存在预谋的事实。本案除了翟彬琪供述之外,再没有任何证据能够证明张荣生参与了此次事件的预谋、纠集。那么张荣生到现场还未来得及说和,双方人员便开始打架,场面极度混乱。张荣生并没有下车,而是开车在现场转了一圈,在此过程中,张荣生在鑫合商行门口短暂停留,直到离开张荣生也没有下车。根本不存在张荣生参与打架的事实,更不存在“用车灯照到哪里,打到哪里”的事实。综上,在本次的打架事件中,张荣生既没有组织、预谋,更没有参与打架,其只不过是一个和事佬而已。公诉机关指控其的这宗犯罪事实不能成立。
被告人翟彬琪对起诉书指控的犯罪事实无异议。
被告人王康对起诉书指控的犯罪事实无异议。
经审理查明:(一)2009年7月3日,被告人张荣生伙同其内弟王某等人(均已行政处罚)手持菜刀、棍棒等凶器,因交通事故纠纷非法闯入本县开发区西韩窑村被害人赵某的租住房,对赵某及在赵家吃饭的贺某(赵某儿子的同学)实施殴打。经鉴定,赵某身体所受损伤程度系轻微伤。贺某未作伤情鉴定。2009年7月30日,被告人张荣生与赵某、贺青社(贺某父亲)达成调解协议,赔偿赵某、贺某11500元整。
证实上述事实的证据有:
1、接受刑事案件登记表、立案决定书,证实案件来源于被害人赵某报案及立案情况。
2、被害人赵某陈述(2009年7月3日14时30分至15时10分笔录)。主要内容:2009年7月3日中午11时许,我和我老婆、我儿子还有我儿子的同学正在家吃饭,这时张荣生带四个男子来到我家,张荣生用脚踩在我家的板凳上,我刚说了句小荣,张荣生就用他带来的刀在我头上砍了一下,我一摸,满脸是血,紧接着和张荣生一同来的男子用一根钢棍在我身后打了一下,我就倒在地上当时就晕了。过来一会我醒过来手扶着头坐起来,张荣生就用刀面在我脸上打,我用手挡住脸,刀面就在我手上打,我说小荣你别打,张荣生还是打。后来张荣生说你三天之内给我拿两万四千元,要是拿不来,你就把你的大车开过来。说完之后张荣生就带着他的四个人走了。当时有一个手持钢管在我后背打一下,有一个手持木棍在我身上打,有一个手持铁锤在我身上打。我和张荣生因今年5月5号在河南三门峡的一个交通事故有纠纷。
3、证人张某的证言(2009年7月4日16时19分至17时35分笔录)。主要内容:2009年7月3日中午12时许,我和丈夫赵某、儿子赵某还有儿子的同学贺某正在我家吃饭,这时张荣生突然闯进我家用一本书在我丈夫赵某头上打,打了一下后书掉了,我才看到他手上拿的是一把菜刀。和张荣生同时进门的还有三个男子,有一个男的手中拿的是钢棍另两个人手中拿的是木棍。这三个男子进门后二话不说拿起手中的棍子就开始打赵某,我赶紧说这是我家,你们别在我家打,有什么事你们去三门峡说。但是没有人听我的,我儿子同学贺某在挡的时候也被那帮人打了。后来张荣生让贺某进到里间,对两个孩子喊让他们跪下,我当时在外间让打我丈夫的三个男的停手,让他们出去,他们根本不听我的。后来张荣生又用手中的刀在赵某脸上拍了两下说三天之内给我拿两万四千元,拿不来就将你的大车开过来。说完之后就走了。张荣生闯进我家打我丈夫是因为今年5月5日在河南三门峡的一起交通事故,现在交警正在处理中。
4、证人贺某的证言(询问笔录二份),证实的情况和张某证实的一致。
5、证人赵某的证言(2009年7月3日18时10分至19时15分笔录)。证实的情况与张某、贺某基本一致。他当时在里间缝衣服,不知道外间是怎么打开的,只知道有四个陌生人来到他家,对他父亲赵某和他同学贺某进行了殴打。
6、证人齐某的证言(2009年7月4日2时16分至4时6分笔录)。主要内容:2009年7月3日中午,张荣生开车到公安局门口接上我,同时我发现车上还有另外三名青年男子。我上车后我姐夫开车往西韩窑走,到斜拉桥时我姐夫张荣生让我开车,我姐夫让我把车开到西韩窑村的一座楼房下停车,张荣生和车上的几个人同时下车,还随手带着几根棍。我紧跟着他们上去,在楼梯上我听见二楼的一个房间里有打的声音,我进门后看见一个陌生男子满脸是血坐在沙发上,张荣生手里拿着刀,另外三个人拿着棍站在边上,我见他们在说事,就从屋里出来蹲在楼梯口。过了一会我听见房里又吵开了,我就又返回到房里见张荣生用刀面在满脸是血的男子脸上打了一下,然后张荣生说给你三天时间把这个事情解决了,要不将你的大车开过来。之后我们五个人就走了。张荣生他们拿的工具是从车后备箱取的,有两三根棍,还有一把刀是用书包着的,打完之后张荣生又将刀、棍放在车的后备箱里。在我们返回时张荣生借我小灵通打电话,打给谁说什么我不知道。
7、证人杨某的证言(2010年8月29日10时40分至11时25分笔录)。主要内容:2009年7月3日中午我和王某、王某在一起,王某接了一个电话说他姐夫要向一个人要账要我和王某跟着。过了一会他姐夫开着车过来后又在公安局接上齐某,齐某将车开到西韩窑一楼房跟前停下。我们下车后,王某和他姐夫就上楼了,我和王某、齐某就在后面跟着,到楼梯口时我捡了一根木棍拿在手上,到二楼时,王某和他姐夫先进入房间,我们其余三个人都站在门口,过了一会,我听见房间声音很大,我们三个人就进去了,我看见王某手持一根钢管站在房间里,他姐夫手上拿了一把菜刀,房间还有一个四五十岁的人脸上有血。见状后我们就赶紧挡,我挡的是王某他姐夫,我记得当时王某的姐夫用手在脸上有血的男子头上拍打,我拉开后王某的姐夫又说了几句,之后我们就走了。上楼时王某拿的是一根钢管,张荣生拿的是一本书,齐某好像没拿东西,王某和我一起捡的木棍,走时我把手里的木棍扔在路边了,其他人的我没注意。
8、证人王某的证言(2010年8月29日11时30分至11时55分笔录),证实的情况与杨某证实的一致。
9、证人王某的证言(2010年8月29日9时30分至10时35分笔录)。主要内容:2009年7月3日中午,我和朋友杨某、王某在西韩窑玩,我姐夫张荣生给我打电话让我帮他要账,我姐夫开着车把我们三个接上后到公安局门口又接上齐某。后来齐某开着车,我们五个人一起到西韩窑赵某租住的楼房边停车,我们下车上二楼到赵某家后,我姐夫就走到赵某身边和他说事,说不到两句就打了赵某一下,这时有一个男孩就出来推我姐夫,我和杨某就把这个男孩拉开,我没见张荣生手上拿东西。其他人拿的木板、木棍,具体谁拿的什么记不清了,我手上拿的钢管从哪里拿的出来后扔在哪里记不清了,我当时在赵某身上蹬了一脚,蹬在什么地方想不起来。杨某、齐某、王某当天没参与打架。
10、现场勘查笔录(赵某家)、现场图、照片,证实赵某租住处案发现场概貌。
11、平陆县公安局扣押物品、文件清单两份,主要内容:2009年7月4日平陆县公安局大桥派出所从张荣生处扣押钢管1根、木条两根。
12、运城市法医检验中心平陆县检验所公(平)伤检字(2009)050号法医学人体损伤程度鉴定书,证实赵某身体所受损伤程度为轻微伤。
13、调解协议书、领条,证实2009年7月30日赵某、贺某父亲贺青社与张荣生双方达成民事调解协议,张荣生一次性赔偿赵某、贺某医药费、误工费、陪侍费、营养费等费用11500元。次日赵某和贺某的监护人贺青社收到张荣生赔付的医药费共计11500元。
14、平陆县公安局平公行决字(2010)第23、24、25、26号公安行政处罚决定书,证实2010年8月29日分别对王某、齐某、王某、杨某因非法侵入赵某住宅被行政拘留十五日,并处罚款伍佰元。
15、张荣生供述及辩解。(讯问笔录二份)
2009年7月5日10时25分至11时20分笔录的主要内容:2009年7月3日中午12时许我闯进赵某家时手上拿的是刀。我先是用一本书包着这把刀,是什么书我忘记了,我闯进赵某家时用刀背在赵某头上打了一下,书掉了,我就用刀背又打了一下,后来我又用这把刀的刀面在赵某的脸上拍。和我一起闯进赵某家的还有我内弟王某,还有王某叫的两个人我不认识,还有我媳妇的表弟齐某,但是他一直没进去,他没有参与这件事情。我拿的刀是我家以前用的菜刀,是从我家拿的,当天下午去三门峡时从黄河大桥上扔下去了。
2009年7月24日17时25分至18时05分笔录的主要内容:当天下午离开赵某家后我用齐某的电话给赵某打电话说你将我的两万柒仟元什么时候给我,他说三天不行,我说五天行吗,他说再缓缓。我当时是害怕将他打严重了,问他在什么地方,他说他在家。通话内容就是这些。我在离开赵某家时说给你三天时间,你把27000元给我,拿不过来你把你的车开过来。
16、被告人张荣生的户籍证明,证实被告人的身份情况与起诉书上指控的一致。
经过庭审质证,被告人张荣生及辩护人李太康对公诉机关所举的上述证据均无异议,本院当庭予以确认。
(二)2014年4月30日14时20分许,被告人张荣生开一辆银灰色轿车在平陆县人行门口,因琐事多次故意将被害人法某撞倒在地,并指使其叫来的被告人翟彬琪、刘包子(身份不明)用铁棍对法某进行殴打,致使法某身体多处受伤,经鉴定法某身体所受损伤为轻伤二级。
证实上述事实的证据有:
1、接处警登记表、受案登记表、立案决定书,证实案件来源于被害人法某报案及立案情况。
2、被害人法某陈述。
2014年6月30日9时10分至10时10分笔录的主要内容:2014年4月30日14时许,因为我买李某房子的事和张荣生(张小荣)在电话里发生了争吵,张荣生问我在哪里,我说在人行门口。14时20分许,张荣生开一辆银灰色奥迪车到人行门口,我走到他车边,他摇下玻璃说,李某欠我100多万元,你敢买他的房子,我说不关你事,张荣生说我今天弄死你。随后,张荣生把车往后一退,就加油往我身上撞,第一次就将我撞倒在地上,我站起来,同时从后面的车上下来两个人开始打我,有个人手上拿个铁棍朝我头上打了两下,我就开始往边上躲,躲开后张荣生又开始用车撞我,他又撞了我四次,其中两次将我撞倒在地上,我都起不来了。最后一次我躲的远了退到人行门口停车场边上的栏杆后,张荣生就再撞不住我了。这时那两个人又开始打我,拿铁棍的人朝我身上、头上打了好几下,张荣生下车后让其中的一人开奥迪车走了,张荣生开着后面的越野车说:“把他拉出来撞死他”,另一个打我的人将我从停车场里拉出来,走到人行门口路上,这时张荣生开越野车撞我,我躲开了。随后张荣生就开车走了。我朋友冀某将我送到医院,下午18时我就报警了。
3、证人冀某的证言。
2014年6月30日10时50分至11时20分笔录的主要内容:2014年4月30日14时20分许,我和李某从李某家出来在平陆县人行门口碰见法某,在那里闲聊。没过一会就开过来两辆车,一辆是张荣生开的浙江牌银灰色奥迪车,一辆是墨绿色越野车。张荣生开着车把法某撞倒在地上,同时另一辆车上的两个年轻人就开始殴打法某,其中一人拿铁棍朝法某头上打了两下,接着张荣生继续撞。一共撞了好几次,不一会张荣生就下车让两人中的一人开奥迪车走了。张荣生开上越野车再撞法某,法某躲开了。那人上车后,张荣生就开车走了。同时和张荣生一起的两个小伙用铁棍在法某头上、身上进行了殴打。
4、证人李某的证言(2014年6月30日10时15分至10时44分笔录),证实的情况与证人冀某证实的情况一致。
5、现场勘查笔录(法某被打案人行门口)、现场图、照片,证实案发现场概貌。
6、山西省平陆县公安司法鉴定中心(平)公(司法)鉴(损伤)字[2014]018号法医学人体损伤程度鉴定书,证实法某身体所受损伤程度为轻伤二级。
7、视听光盘一张,证实被告人张荣生开车撞击法某,被告人翟彬琪和另一个身份不明的人殴打法某。
8、平陆县公安司法鉴定中心情况说明二份,主要内容:2014年5月5日受理对法某的伤情鉴定委托后,当日进行了检验并查阅病历,因CT片报告显示骨折可疑,故于2014年5月23日委托市中心医院对眼眶是否骨折及骨折的新鲜程度进行医学会诊,同年5月27日市中心医院出具了会诊意见书。眶后壁、眶底壁均属于眼眶,为解剖学上眶下壁的不同称谓。
9、运城市中心医院医学会诊意见书,主要内容:阅2014年5月12日平陆县人民医院42222号眼眶轴位CT扫描平片,会诊意见为:右侧眼眶底壁骨折(新鲜骨折)。
10、证人刘某的证言,主要内容:法某是我丈夫。他近期不回来,随我家经营的大车出去干活去了。去年5月份他被人打伤后检查时拍的片鉴定做了以后我就找不到了,我没有保存。
11、被告人翟彬琪的供述及辩解。
2014年10月21日15时17分至16时13分讯问笔录的主要内容:2014年4月30日下午两三点的时候,张荣生给我打电话让我去石油公司找他,我就开着三菱越野车带着我朋友刘包子去石油公司找他去了,我去后见到张荣生,张荣生让我跟着他走。他就开他的奥迪车往北街走,我开车跟在后面到了人行门口的时候,张荣生和法某在吵架,吵着吵着,张荣生就开奥迪车向法某撞去,将法某撞倒了两三次,然后张荣生喊叫我过去,我开车到他跟前,他叫我下车,他将越野车开着又去撞法某,但没有撞上法某。然后张荣生喊叫我过去打法某,我就拿着棍棒和刘包子过去打法某。我拿棍棒到法某头上打了两下,在胸前捣了两三下。张荣生喊我:“二彬走开”,我就走开了。张荣生又开着越野车撞法某,法某躲在树后面。张荣生就对我和刘包子喊:“把他拉出来”,刘包子就将法某拉到树前面,张荣生又开车撞法某,还是没有撞住,然后我们就开车走了。
12、被告人张荣生供述及辩解。
主要内容:2014年9月30日16时19分至17时29分讯问笔录、2014年10月21日16时39分至17时03分讯问笔录、2014年11月6日16时05分至16时31分讯问笔录中,张荣生均不承认自己用车撞过或殴打过法某,我当时酒喝多了开车先去的,不知道是否叫翟彬琪打法某。
庭审中,被告人张荣生对该宗事实无异议。
上述证据经法庭举证、质证,被告人张荣生及辩护人、被告人翟彬琪对公诉机关所举的上述证据均无异议,本院当庭予以确认。
(三)2014年9月份的一天,被告人翟彬琪在平陆县汽车站鑫合投资商行与被告人王康谈起几天前在电影院夜市与邓某(又名邓某)发生冲突一事,王康说十几天前邓某曾经殴打过他,二人商量找个机会打邓某一顿。为此,二人各自准备了木棍、甩棍、洋镐把、棒球棍、砍刀等作案工具。2014年9月25日晚上,邓某用常某的手机出去给尾号为2223的手机号打了一个电话,后被告人翟彬琪通过电话联系常某,约邓某到南坡汽车站说事,并要常某一起前往。当晚10时许,被告人张荣生和翟彬琪预谋组织,翟彬琪纠集被告人王康、解某(情节轻微、不予追究)、王某、高某(另案处理)、翟某、张某、李某、郭某(犯罪情节需继续查证)、大炮、暴徒、刘某、崔某(身份不明)等近20余人在鑫合投资商行集结准备打架。11时30分左右,在得知常某等人即将到达南坡十字路口后,翟彬琪、王康带领纠集到的近二十余人、张荣生驾驶一辆汉兰达汽车来到平陆县汽车站西侧金福来宾馆门前。数分钟后,常某和当晚在一起吃过饭的常某、半路遇到的王某、小狗驾驶一辆面包车、应邓某要求也前往汽车站,说事的陈某以及害怕陈某出事跟随陈某的晋某一前一后驾车到达平陆县汽车站西侧的怡乐园宾馆门前,陈某刚刚下车,就遭到翟彬琪纠集的王康等十几个人手持棍棒、砍刀的砍打,该十几个人将陈某追到怡乐园宾馆门前打倒在地,常某等人见状上前阻拦也被砍伤,常某随即驾驶面包准备逃跑,被张荣生驾驶的汉兰达车挡住后,王康等人将该面包车砸烂。在场的常某见状逃跑,随即被这十几人在汽车站东出口追上后砍打倒地。且该十几人在砍打常某等人的同时,还将几人驾驶的晋x**速腾汽车、晋x**启晨汽车,晋x**长安面包车的全车玻璃全部砸烂,引擎盖、车身等部位砸坏,陈某头部被砍伤、右前臂肌腱被砍断,背部、腹部多处软组织损伤。案发后,被告人王康等人乘坐张荣生驾驶的汉兰达汽车至开发区西韩窑,后去运城。经平陆县公安司法鉴定中心鉴定,鉴定意见:常某身体所受损伤程度为重伤二级,常某身体所受损伤程度为轻微伤。陈某身体所受损伤程度未作伤情鉴定。经平陆县价格认证中心鉴定,晋x**速腾汽车车损价格经鉴定为15000元,晋x**启晨汽车车损价格经鉴定为5690元,晋x**长安面包车车损价格经鉴定为1700元。同时查明,陈某驾驶的是晋MM75**速腾汽车,常某驾驶的是晋x**长安面包车,晋某驾驶的是晋x**启晨汽车。
同时查明,原审中,被告人翟彬琪的家属、王康的家属分别与被害人常某、陈某、晋某、常某达成民事赔偿协议,被告人翟彬琪、王康各一次性赔偿常某各项损失共计20000元、赔偿陈某各项损失共计13000元、赔偿晋某各项损失共计5000元、赔偿常某各项损失共计2000元。在本案中,被害人常某共收到赔偿款40000元,陈某共收到赔偿款26000元,晋某共收到赔偿款10000元,常某共收到赔偿款4000元。四被害人分别向被告人翟彬琪、王康出具了谅解书,对被告人的行为表示谅解。
证实上述事实的证据有:
1、受案登记表、接处警登记表、立案决定书,证实案件来源及立案情况。
2、被害人常某的询问笔录。
2014年10月10日17时5分至18时14分笔录的主要内容:2014年9月25日常某说有个人老打电话叫他去南坡汽车站说事,我就跟着去了。坐常某的面包车,在古虞市场附近碰见了王某,王某也跟着去了,在十三孔煤场附近碰见了我伙计“小狗”,他说要去南坡那边开房就上了车。到南坡汽车站后,常某、王某、小狗都下了车,我后来下车,看见眼前十几米远的地方有一群人在围着一辆车在打,我还没走几步,就见一辆车开过来了,车灯下一群人拿着家伙就过来了,我扭头就跑了。跑到汽车站东护栏,我停下歇了一会,想起常某还在那里,就往回返,返回的过程中看见那帮打人的人,我就扭头藏到一辆车下,那帮人发现了我将我从车下拉出来,这时一辆车过来一照,几个人拿着钢管、砍刀就打我,把我打倒在地上,打了一两分钟后走了。过了一会派出所的人就来了,他们给我叫了120,将我送到了医院。打我的人有“二彬”、“木墩”,他俩都拿的刀。
3、被害人常某的询问笔录。
2014年10月9日11时43分至12时34分笔录的主要内容:2014年9月25日晚上,因为邓某用我的手机出去打了一个电话,尾号为xxxx的一个移动电话一直给我打电话,说话很不客气。到晚上十一点钟,我对常某说有个人一直打电话找邓某,常某说他和我一起去,这时陈某给我打电话说邓某说有人打电话要打他是怎么回事,我说就是有人给我打电话要找邓某,还要我一起去南坡金福来宾馆找他,陈某说他知道了。之后我开车带着常某到三和小区附近碰见我朋友王某,我对王某说有人打电话要收拾我,王某就说一起去看看就上了我的车,到十三孔煤球厂附近又上了常某的伙计。我们四个人到金福来宾馆对面车站附近,王某先下的车,我紧跟着也下车了,看见对方一二十个人,一人手上拿一把家伙,有洋镐把、有砍刀、有棒球棒涌向陈某,我和王某就赶紧往陈某跟前走,陈某往怡乐园门口跑,在怡乐园宾馆门口东侧,翟彬琪一伙人将我和陈某打倒,对方人多,场面比较乱,都是手上拿的家伙往我和陈某身上头上乱打,我起身往我开的面包车跟前跑,对方一群人就追过来,我就坐到我面包车的驾驶位上准备开车跑,一辆汉兰达汽车开到我面包车边上将我面包车挡住,对方一群人拿着砍刀、木棍将我车玻璃全部砸烂,拿砍刀、木棍捅向面包车内,随后我趁机发动着面包车往后倒就跑了。跑到交通局边上打的就去西韩窑给邓某打电话,叫他把我送到医院。到医院后,我发现我左手腕被砍了一刀,右胳膊和肩膀被木棍打的肿了。
4、被害人陈某的询问笔录。
2014年10月13日15时42分至16时22分笔录的主要内容:2014年9月25日晚上,我从家里出来,准备到汽车站去给邓某说事,在路上碰见晋某,晋某见我喝酒了,在我开我朋友解龙的速腾汽车后面跟着我去了南坡汽车站,我在汽车站西面一个宾馆门前的空地路边停下,刚一下车,就过来一群人打我,我就跑,后面就追我,追到宾馆门前将我连打带砍打倒了,随后我什么也不知道了,不知过来多长时间被刘某送到了医院。晋某的启晨车牌号后面几位数是151。我不认识翟彬琪,但确实在此之前我和邓某在电影院夜市和几个小娃发生过争执,他们喝酒的声音太大,邓某说他们不要那么大声音,他们不服气,我和邓某把他们镇住了。我当时有用筷子指着一个人的脖子让他认错。
5、被害人晋某的的询问笔录。
2014年10月11日8时50分至10时45分询问笔录的主要内容:2014年9月25号晚上,我在鼎盛花园门口碰见我朋友陈某,陈说他去汽车站说个事,随后他开着一辆大众车走了。我见他喝了酒,怕他出事,就开着车跟在他后面。在汽车站西侧围栏跟前停下,我准备在车后面取矿泉水给旭辉,一扭头发现从金福来宾馆门口过来一群人,路边越野车上的人喊“打”,那帮人手里拿着家伙过来到一辆车跟前去打,随即有人朝车站这个宾馆跑过来,我才看见旭辉被追着打,我往前走了几步,见他们打的很厉害,就想找个东西去挡一下,忽然想起我车的后备箱有一支我娃平时玩的玩具枪,就想着拿它看能不能将那帮人吓跑,于是就到车后备箱找到娃的玩具枪端着往过走。走了几步见有一二十个人朝我这一边涌了过来,一辆黑色的越野车也朝我开了过来,我当时将枪颠倒过来,准备抵挡,那群人却朝宾馆跟前跑着,追着在打人。这时越野车朝我撞了过来,我就赶紧跑了,跑到汽车站里,那辆越野车也追到汽车站里,当时汽车站里零零散散有好几个人,那辆车见人就撵,我趁他撵别人的时候,就赶紧掏出手机拨打110报了警,随即我就沿着二级路跑到太阳路口下面的汽车站后院门口,在那呆了有20分钟,就返回到现场去开我的车,发现我车的玻璃全被打烂了,车身也被砸了。最后听人说旭辉被送到了三门峡黄河医院。那把玩具枪我当时放在路边的冬青树丛里,第二天我取走了。
6、证人解某的证言。
2014年9月29日19时41分至23时11分讯问笔录的主要内容:2014年9月25日晚上在三门峡风景区,翟彬琪对我说邓某找他约战,我说只要邓某去我肯定也去,因为我和邓某之间有仇。后来回到平陆后翟彬琪他叔正在解决此事,不想打架想和平解决,让我们都先去车站里的商行找王康。我就到金福来宾馆拿上我的砍刀去了商行。当时商行门口又陆陆续续来了十几个人,商行门口铁围栏跟前放了五六根木棍。等了两个多小时翟彬琪接了个电话说人来了,在金福来门口,翟彬琪他叔就一个人去金福来门口说事了。过了有十分钟我们就跟着翟彬琪也去了金福来门口。这时,一辆黑色的大众车停在怡乐宾馆门口的垃圾桶东边,旁边还有一辆白色的面包车,大众车的司机下来后面还跟着五六个人,翟彬琪他叔就开车停到垃圾桶南边附近,对方五、六个人就围到翟彬琪他叔跟前,我和翟彬琪等五、六个人就过去了,我以为大众车的司机就是邓某,就准备拿到砍他,大众车的司机说他是陈某,我一听不是邓某我就没有打。这时我听见不知是谁说了一声有枪了,我看见那辆白色面包车车跟前一个人端着一杆白色的枪,我就害怕了,就往翟彬琪他叔的车的南边跑,这是翟彬琪他叔南边跟前一个人看见我拿的刀,就往我右胳膊上砍了一下,后来一个叫疙瘩的人将我送到了县医院,医生说治不了,需要去三门峡,郭某到医院看我就将我送到三门峡医院,后面的事我就不知道了。十几天前,邓某和我有一些误会就一直在街上找我要打我,后来他找到我徒弟王康,将王康打了一顿。他还一直在街上找我,刚好趁着他和翟彬琪约战的机会,我就想去打他。同时证实翟彬琪当时手上拿的是甩棍,我拿的砍刀受伤后不知道掉在什么地方了。
2014年10月15日17时32分至17时46分讯问笔录的主要内容:当时在打架现场的翟彬琪他叔是张小荣。
7、证人邓某的证言。
2014年9月26日7时50分至8时35分询问笔录的主要内容:2014年9月25日晚,常某给我打电话说翟彬琪要弄我,叫到汽车站说事,我就给我朋友陈某打了电话,让他也去汽车站看看。之后我到汽车站看见在汽车站西边围栏外面围了一群人,有十来个人将常某围在地上进行殴打,打了有四五分钟,常某从人群中跑出来逃到他开我的晋x**白色长安牌面包车上,这时有一个人驾驶汉兰达开到常某驾驶的面包车前,堵住他的面包车,过来二十来个人手持钢管、砍刀就在我面包车上乱砸,砸了大概有五分钟左右,我看见面包车所有玻璃都砸烂了,这时一直坐在汉兰达车上的人就将车开走了,常某开着面包车就跑了。后来在西韩窑蓝天幼儿园附近,我找见常某,看见他浑身是血,躺在地上,我就将他送到了平陆县人民医院。在医院,我见我朋友常某也在医院,他被两个人扶着,头上额头还包着纱布,感觉他已经不清醒,我就招呼去给常某看病,我听常某说他的钱包被抢了,钱包里有3200元。那帮人打常某是晚上十一点多,听常某说打他的人里面有翟彬琪、解某,还有一个叫木墩的。平时人们称呼我邓某。
8、证人窦某的证言。
2014年9月27日9时20分至9时50分询问笔录的主要内容:那天晚上11点半,我在我所在的汽修厂宿舍睡觉,忽然听见外面有咚咚的声音,我跑出去看到对面汽车站西边的宾馆门口有一群人在对着三辆汽车打砸,边上还停了一辆黑色的越野车,他们打砸了大概40多分钟,我看了以后,不敢看了,回宿舍后听见他们还持续打了有40多分钟,我当时看见那帮人用木棍在打。现在一辆速腾和一辆启晨拖到我厂里了。
9、证人白某证言。
2014年9月27日10时5分至10时30分询问笔录。白某证实的情况与证人窦某证实的一致。
10、证人高某证言。
2014年9月27日10时37分至11时5分询问笔录的主要内容:2014年9月25日晚上我在宾馆登记室值班,听见外面有打砸声,我出去看见怡乐园宾馆门前的空地上有一群人在打砸三辆汽车,只见他们拿着棍棒对着两辆小汽车和一辆面包车的玻璃车身乱打,过了一小会那辆面包车开跑了,打了一会这群人有人顺着我宾馆墙根往东汽车站方向走了。这帮人大概有一二十个人,他们手上拿着棍棒一类的东西。第二天,我发现我放在打架地方的车上有溅的血。现场还有一辆越野车。
11、证人刘某证言。
2014年10月9日15时51分至16时37分询问笔录的主要内容:2014年9月份,具体时间记不住了,邓某给我打电话说让我去优家宾馆门口看一下,说翟彬琪和木墩拿刀找他,我就走着去了。到了优家宾馆门口的巷子里,我看见木墩等十几个人手上拿的都有家伙,有人拿的洋镐把,有的人拿的是砍刀,我就给邓某打电话说你先不要过来,木墩等人拿的家伙在找你。然后我就走了。
12、证人郭某证言。
2014年12月24日11时28分至14时03分询问笔录的主要内容:2014年9月25日晚上在三门峡风景区翟彬琪接了一个电话对解某说对方好像找事,咱们现在回去,然后我们就都返回金福来宾馆门口,翟彬琪、翟某、李某(小龙)、解某四个人去金福来宾馆没停就出来了,和他们一起还下来四个人,有一个叫”打手”的人拿了四、五根镐把放到翟彬琪开的晋x**车里,还有一个叫王某,王某见翟彬琪后他们在说话,当时王某手里拿个榔头,我一直在车上没有下车。又过了20分钟左右,陆陆续续又有十几个人来到鑫合商行,这些人拿着稿把往金福来宾馆门口走,他们走了之后我也下车了,也到鑫和商行门口拿了一把镐往金福来宾馆门口走。过去后看见一辆黑色汉兰达车停在金福来宾馆前面的绿化带边,我刚到那,就看见一辆白色的面包车和一辆灰色的大众轿车来到怡乐园宾馆门口,陈某从大众车上下来,手里拿着一根棒球棍,紧跟着从面包车上下来四、五个25岁左右的男的到停在怡乐园宾馆门口的一辆启晨轿车后备箱里拿东西,其中有两个人从后备箱里拿的刀往陈某跟前走,这时我看见木墩拿的一根镐把和二十几个人一起从金福来宾馆门口冲过来打陈某,因我认识陈某,我就从汽车站后面绕到太阳路开上我的车就走了。走到半路,解某给我打电话说他手被砍伤了,现在平陆县医院让我将他送到三门峡市人民医院。我将解某送到三门峡市人民医院后我就回平陆了。张某外号叫“疙瘩”,我平时叫郭某。
13、证人荆某证言。
2014年11月18日10时13分至10时26分询问笔录的主要内容:9月29日抓张荣生的时候扣押的汉兰达车是我的,这车是田某从我跟前借了10万元钱抵押的,现在他人都找不到了,车我只好开着。张荣生说有事那天将车借走了。
14、证人王某证言。
2014年11月18日9时56分至10时12分询问笔录的主要内容:9月29日在汽车站我的鑫和商行扣的一辆别克和一辆面包车是谢国华和梁龙龙在我处借钱抵押的。
15、现场勘验检查笔录三份、现场图三份。
2014年9月26日10时10分至11时5分,侦查人员在见证人陈强的见证下对2014年9月25日晚23时许平陆县中心汽车站怡乐园宾馆门前由报案人邓某的指认对翟彬琪等人案发现场进行了勘查并拍摄有现场照片一套。
2014年12月18日16时25分至16时39分,侦查人员在见证人郭堂的见证下由翟彬琪对故意伤害常某的现场进行了指认并拍摄有现场照片一套。
2014年12月18日17时15分至17时30分,侦查人员在见证人郭堂的见证下由王康对故意伤害常某的现场进行了指认并拍摄有现场照片一套。
16、搜查笔录,证实2014年9月29日17时20分至18时10分,侦查人员王耀、马强、杨杰持平陆县公安局搜查字(2014)39号《搜查证》,对平陆县汽车站鑫合投资商行进行了搜查。搜查从一楼开始,在1楼楼梯下发现1根镐把、板斧1把,西墙沙发边发现棒球棍2根,随后到二楼进行搜查,在二楼第一间高低床下铺褥子下发现1根棒球棍,上铺褥子上发现1把刀,在第二隔间床下发现棒球棒3根。随后办案人员在该商行门口发现了翟彬琪等人涉案汉达兰汽车、别克汽车和白色面包车。在汉达兰汽车上发现木棍1根,在面包车上发现棒球棍1根、斧头1把。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》139条规定,办案人员将上述物品予以扣押。
17、扣押清单三份。
2014年9月29日,侦查人员在见证人马某的见证下,对平陆县汽车站鑫合投资商行、商行门口的汉兰达汽车及面包车上搜查的刀一把、棒球棍七根、板斧一把、斧头一把、木棍一根、镐把一根进行了扣押。
2014年9月29日,侦查人员在见证人马某的见证下,对王某持有的别克君威轿车一辆、东风小康C37一辆进行了扣押。
2014年9月29日,侦查人员在见证人马某的见证下,对张荣生持有的丰田汉兰达一辆进行了扣押。
18、发还清单四份,证实了平陆县公安局已将扣押的车辆及手机予以发还的事实。
19、提取笔录二份。
2014年9月30日10时35分至10时55分,在平陆县公安局刑侦二中队办公室,侦查人员赵金喜、马强在见证人马某的见证下对张荣生手机号为1523474****的手机内短信进行了提取并拍摄有照片一套。
2014年9月30日10时15分至10时25分,在平陆县公安局刑侦二中队办公室,侦查人员赵金喜、马强在见证人马某的见证下对解某所持有的手机号1301531****的手机短信内容进行了提取并拍摄有照片一套。
20、解某手机短信内容,证实解某1513590****的手机发短信说我们四十多个人砍对方,我冲在前面火拼挨了一刀,他们全部重伤,三个车砸报废了。
21、鉴定意见四份。
平陆县公安司法鉴定中心(平)公(司法)鉴(损伤)字(2014)041号法医学人体损伤程度鉴定书,证实常某身体外伤后,左前臂有一7cm长裂创,经鉴定身体所受损伤程度系轻微伤。
平陆县公安司法鉴定中心(平)公(司法)鉴(损伤)字(2014)043号法医学人体损伤程度鉴定书,证实常某身体外伤后出现头痛症状,CT显示右额叶挫裂伤,检验见脑膜刺激症阳性,构成重伤二级;右尺骨中段粉碎性骨折,构成轻伤一级;左手第1、4掌骨骨折,构成轻伤二级;鉴定意见为常某身体所受损伤程度系重伤二级。
平陆县价格认证中心平价认鉴(2014)80号关于被损坏车辆的价格鉴定结论书,证实被损坏的晋x**速腾汽车损坏价值15000元、晋x**启晨汽车损坏价值5690元、晋x**长安面包车损坏价值1700元,共计22390元。
运城市公安司法鉴定中心(运)公(司法)鉴(法物)字(2014)537号法医生物物证鉴定书,证实在送检的铁质棒球棒上血迹检出人血,为常某所留的机会大于99.9999%,在送检的镐把上血迹检出人血,其DNA分型为混合基因型,包含常某和常某STR基因型。
22、机动车信息查询单三份,证实涉案车辆丰田汉兰达的车主系田某;涉案别克轿车的车主系李某;涉案东风轿车的车主系谢某。
23、随案移送清单,证实作案工具及光盘三张移送情况。
24、辨认笔录六份。
2014年9月27日17时10分至17时25,侦查人员在见证人的见证下,邓某对他说的二斌进行辨认,经辨认,邓某指出9号照片中的翟彬琪就是他所说的二斌。
2014年9月27日17时42分至18时15分,侦查人员在见证人的见证下,由邓某对他说的木墩进行辨认,经辨认,邓某指出4号照片中的王康就是他说的木墩。
2014年9月27日18时50分至19时10分,侦查人员在见证人的见证下,组织常某对参与作案的二斌进行了辨认,经辨认,常某指出3号照片中的本案被告人翟彬琪为其所说的二斌。
2014年9月27日19时15分至19时40分,侦查人员在见证人的见证下,组织常某对参与作案的木墩进行了辨认,经辨认,常某指出2号照片中的本案被告人王康为其所说的木墩。
2014年9月27日19时50分至20时10分,侦查人员在见证人的见证下,组织常某对参与作案的木墩进行了辨认,经辨认,常某指出2号照片中的本案被告人王康为其所说的木墩。
2014年9月27日20时15分至20时30分,侦查人员在见证人的见证下,组织常某对参与作案的二斌进行了辨认,经辨认,常某指出3号照片中的本案被告人翟彬琪为其所说的二斌。
25、平陆县公安司法鉴定中心情况说明二份,主要内容:【2014】043号鉴定书第8页的照片粘贴说明中,“左尺骨骨折”经核实应为“右尺骨骨折”,“右侧第1、4掌骨骨折”应为“左侧第1、4掌骨骨折”。
26、民事调解协议书四份、谅解书四份、收条四份,主要内容:被告人翟彬琪的家属、王康的家属分别与被害人常某、陈某、晋某、常某达成民事赔偿协议,被告人翟彬琪、王康各一次性赔偿常某各项损失共计20000元、赔偿陈某各项损失共计13000元、赔偿晋某各项损失共计5000元、赔偿常某各项损失共计2000元。该四被害人分别向被告人翟彬琪、王康出具了谅解书,对被告人的行为表示谅解。
27、作案工具:棒球棒、板斧、斧头、木棍、镐把、刀、玩具步枪。
28、视频资料:光盘四张。
29、平陆县人民检察院补侦情况说明一份。主要内容:一、关于你院《提供法庭审判所需证据材料通知书》要求继续查证张荣生是否参与指挥伤害常某、常某等人这一问题,平陆县公安局对翟彬琪等人所叫人员身份明确的人员发出了《询问通知书》,而截至目前为止,能到案的已经在本案侦查期间进行了询问,其余人员均不明原因下落不明。证实张荣生参与指挥伤害常某、常某等人的证据除前期侦查收集到的证据以外,目前尚未收集到新的证据。二、关于你院提出的张荣生的车到面包车跟前,是前方,还是旁边,还是后方,说法不同;是张荣生先到,还是常某先上面包车,两车相距多远,是否挡住面包车路线,是否有意阻挡这一问题,平陆县公安局在侦查期间调取了案发现场监控视频,该视频清楚的反映了所提问题。
30、山西省平陆县人民法院(2012)平刑初字第70号刑事判决书,证实2012年10月16日翟彬琪因犯盗窃罪被平陆县人民法院判处管制一年,并处罚金四千元。
31、2009年7月4日张荣生拘留证、2009年7月30日释放通知书,证实被告人张荣生拘留及释放情况。
32、户籍证明三份,证实被告人翟彬琪、王康、张荣生的身份情况同起诉书上指控的一致。
33、到案经过,证实被告人张荣生、翟彬琪、王康的到案方式均系口头传唤。
34、被告人翟彬琪的供述及辩解。
2014年9月29日19时24分至9月30日01时10分讯问笔录的主要内容:2014年9月初的一天,我和我对象、还有几个朋友在平陆县电影院夜市吃饭,期间和陈某、邓某,还有他俩的两个朋友发生了口角,陈某就用筷子把我朋友卢聪的脖子给扎破了,当时邓某拿着啤酒瓶恐吓我们,并让我朋友老二(苏永超)给陈某鞠躬,之后就散了。过了大约三四天后,我在平陆县车站里的鑫合商行碰见了我朋友木墩,当时我看见木墩的脸有点肿,我就问他怎么了,木墩说被邓某给打了,我就说前两天吃饭时也让邓某、陈某给欺负了,我把我被欺负的经过给木墩说了一下,并说你挨打了不跌他(打邓某),然后木墩就说等伤好了再说,再有什么借口就跌他,之后说了一会闲话就散了。2014年9月25日晚上8、9点钟,我和我哥翟某、疙瘩、小龙、王某,我们五个人开一辆车,郭某也开了一辆车,拉着他的妻子、还有解小东一起往三门峡方向走,走到黄河大桥的时候,有一个手机尾号是2441的电话给我打电话说想动他哥邓某,咱们见一面,并说在优家宾馆。之后我就将这事说给张荣生,张荣生让到鑫和商行等着他,之后我们八个人就到了鑫和商行,半小时后见到张荣生。这时2441手机号的人把电话打过来了,说到金福来找不见我,我说我马上就到了,我接着电话就往楼下走,张荣生就也跟着下楼,下楼后我就大声说对方来了,现在就在金福来,木墩和他一起的人也跟着走。我就到车上拿了一根甩棍,和我一起的人及木墩的人都拿着工具,就往金福来门口走。到金福来门口时,我老板张荣生已经开着丰田车到金福来门口了。当时对方的人没有来,我就打电话联系对方,对方说马上就到了。过了大约有一分钟,我看见从周仓路上来两三辆车,从车上下来了五个人,其中我认出三个人,分别是陈某、常某、王某,其余两个人我不认识。陈某走在前面,手里面拿着棒球棍,常某手里拿着一把50公分左右的砍刀,王某手上拿着什么我记不清了,其余两个人有一个手里拿着一把长枪往金福来方向走,张荣生就说他过去说说就开车过去了,我们也跟着过去了。双方在怡乐园宾馆门前的垃圾箱边上相遇就开始打了。我拿着甩棍打对方的人,我主要打的是常某、王某,陈某打没打住我记不清了,我把王某打跑了就开始打常某,常某跑到怡乐园宾馆门口,我们追上去打常某,常某又跑到他们来时开的面包车上,我们就开始砸面包车,砸了以后常某就开上面包车往太阳路方向走了。然后我们就开始往商行走,我走到汽车站院里的时候,看见前面我们的人在打对方的人,我就上去打对方的人,一会警察就来了,我就躲一边等警车走后才出来的。和我一起打架的人拿的有木棍、刀,木棍直径有5公分左右,长大约有1米;刀是砍刀,长有50公分左右,宽有10公分左右,钢刀;甩棍是铁制的,伸缩功能,伸出连手柄共50公分左右长,手柄是黑色的。当时打架后我就将我的甩棍给扔了,因为当时就打坏了,他们用的木棍和刀我不知道现在在什么地方。四根木棍和甩棍平时放在我睡觉的地方,从三门峡回来后就拿到比亚迪车上准备打架用。木墩及他领的人到鑫和商行是谁通知的我不知道。邓某方参与打架的我刚开始看见了五个人,最后发现对方又有一个人参与了打架。在打架的过程中,我打了王某、常某、还有最后对方参与打架的那个人。就是用我拿的甩棍在他们身上乱打,在王某、常某背部、胳膊上乱打,在最后对方参与打架的那个人的背部、胳膊、腿上乱打,打了王某两下,打了常某七八下,打最后那个人有十几下。参与打架的,和我一方的有翟某、疙瘩、小龙、王某、郭某、解某、木墩、小飞,张荣生这九个人我认识,还有木墩领的六七个人我认识但叫不上名字。张荣生当时在他开的车上,木墩和解小东在和对方的人打架,剩余的人打没打架,我没有注意看。在最后那个人身上,木墩和他领的人拿着木棍到那个人身上乱打,具体打到身上哪个部位,我没有看清,他们那每个人最少打有十几下。还有就是木墩领的人有三四个将对方开的一辆大众轿车和一辆两厢车玻璃砸烂了。我们这一方的四五个人砸了常某的面包车,我没有砸常某的面包车。打架后,参与打架的我方解某受伤了。
2014年9月30日15时43分至16时11分讯问笔录的主要内容:大约距9月25晚上打架有十来天,我在平陆县车站里的鑫和商行碰见我朋友木墩(现在知道叫王康),当时我看见木墩脸上有点肿,木墩给我说被邓某给打的,我就说前两天吃饭时也让邓某、陈某给欺负了,我对木墩说你挨打后怎不打邓某,木墩说等脸上伤好了再说,再有什么借口就跌他。邓某给我打电话约我打架的时候,我就从房间里取出了我原先买好的4根木棍和一棍甩棍,我们拿着去了商行。我们这方当天参与打架的有我哥翟某、疙瘩、小龙、王某、解某、郭某和我一共7个人。我们是当天晚上十点多准备打架的,到达的集结地点是平陆县汽车站鑫和商行。张荣生当时在他的车上没有下车,在现场组织,指挥我们打架,他当时开车别住对方的面包车,我们将面包车砸了,还把车上的司机也打了,张荣生将车开到哪,用车灯照着,我们就打哪里的人。
2014年10月21日15时17分至16时13分讯问笔录的主要内容:2014年9月25日晚我接到尾号2441的电话说要见我后,给尾号2441打过四五次电话,一直问他在什么地方,说我在金福来宾馆门口等他,他不过来我就一直催他。对方电话里说我很张,我就要见对方看对方有多张,我就说我在金福来,叫他过来,同时喊了我伙计并准备了棍防身,他要打我我就打他。当时他们来后,张荣生就开车过去了,一群人跟着张荣生就打开了。我没有看见谁先动手。
庭审中被告人翟彬琪供述:自己以前在侦查机关没有说过“张荣生在现场组织,指挥我们打架,他当时开车别住对方的面包车,张荣生将车开到哪,用车灯照着,我们就打哪里的人”之类的话。自己只是看见张荣生开车过去,两伙人就打开了,没有看见张荣生下车打架,也不清楚张荣生的车在常某面包车的什么方位。
35、被告人王康供述及辩解。
2014年9月29日20时37分至23时23分讯问笔录的主要内容:我叫王康,外号木墩。距今十来天以前,我在红旗宾馆开的房,在宾馆正睡的迷迷糊糊,邓某带20来人进到我房间,他让我找解某,我说我找不见,他就打了我一顿,中间还持刀逼我让我给邓某对象下跪,过了一个来星期,我和翟彬琪在南坡汽车站说话,他听说我被邓某打了一顿,他之前在电影院夜市吃饭时和邓某发生过冲突,他就和我俩商量着什么时候一起打邓某一顿。2014年9月25日晚上七八点,我在平陆县南坡汽车站接到朋友解某电话,他说邓某要打我,邓某让我在汽车站等着。我就打电话联系胎娃,让胎娃帮我找几个人过来打架。过了半个小时,胎娃叫七八人打出租车到南坡汽车站找到我,我们几个人就在南坡汽车站一起等邓某的电话。晚上十一点钟左右,翟彬琪接到邓某的电话,邓某说他在南坡金福来门口叫翟彬琪过去,我们就跟着翟彬琪一起去了金福来宾馆门口。等了有两分钟左右,从石油公司门前那条路上上来了三辆车,车停在怡乐园宾馆门口,从车上下来几个人,我们的人喊是邓某的人于是就往他们跟前跑,到跟前看见一个光头的男子手上拿一把气枪,我就拿棒球棒朝着光头男子的身上乱打,我没有打几下,光头男子从地上爬起来跑了,我们几个人就在后面跟着追,没有追上他。当时从面包车上下来的常某用砍刀将解某的胳膊砍了一刀,解某就跑了。我就返回来到他们来时开的汽车跟前。这时,常某跑到他的面包车上准备逃跑,一辆越野车过来将他的面包车别住,我们就拿着棒球棒在他们开来一辆面包车上乱砸,把面包车的前玻璃砸碎,当时常某就坐在面包车里,打了大概几分钟,常某开着被打坏的面包车逃走了。随即我听有人说邓某在汽车站东面,我就和几个人到汽车站东面找邓某,我们见有一个人趴在一辆汽车底下,我们将他喊出来后,一看是原来打过我的人,我就和其他几个人用棍将他打了一顿。后来公安局的人就来了,我就和崔某、胎娃三个人一起跑运城了。我之所以要打邓某,是因为邓某以前在红旗宾馆打过我。我们这边打人的一共是八个人,分别是我、胎娃、陈某、大炮、暴徒、刘某、崔某还有一个不知道叫什么名字。翟彬琪带了七八个人,我就认识解某。对方我看到的人有陈某、常某、邓某、曹岩超,我们当时打人拿的有洋镐把、棒球棍是去现场之前在街上买的、其他就不知道了,这些棍棒打完架后不知道扔什么地方了。我和翟彬琪带的人每人手拿棍棒,对着陈某、常某、还有一个不知叫什么的人乱打,打完就把他们开的面包车、银灰色轿车、银色两厢小汽车给砸了。当时对方的陈某、常某还有一个不知道名字的人受伤了,我们这边的解某受伤了。我们在砸面包车的时候,一辆黑色的越野车将对方的白色面包车挡住。越野车上的人没指挥我的人,有没有指挥翟彬琪的人我不清楚。
2014年9月30日15时54分至17时41分讯问笔录的主要内容:因以前邓某、常某打过我,我给解某、翟彬琪说过要打邓某、常某,2014年9月25日晚上8点多,解某给我打电话说邓某叫的人要打我和翟彬琪,可能叫的是运城的人,意思就是叫我叫人和邓某叫的人打架,我说能行,我就开始联系人并准备工具,准备打架。我准备的工具是八根洋镐把、两根棒球棒。关于是怎么打开的,当天我不知道谁开的一辆黑色越野车先到南坡金福来宾馆,翟彬琪先领着他们的人到了,我领着我们的人跟在了他们后面,到金福来宾馆没有看到对方的人。过了一会,我看见三辆车相跟着从石油公司前面那条路上上来,将车停放在南坡怡乐园宾馆前面的空地上,从车上下来几个人,我看见他们手上拿着家伙往金福来宾馆门前走,我们就往他们跟前走,这时我看见对方有一个人拿着一把气枪,然后朝天放了一枪,还有一个人拿一把砍刀在乱舞,我们过去拿着家伙打他们。打完之后,我是和胎娃(高某)、崔某坐着刚开始来的那辆黑色越野车上走的,坐上车后发现开车的人张小荣。
庭审中被告人王康供述:自己打砸面包车时没注意是否有越野车,也没有发现有车灯照着,自己记不清楚是打面包车之前还是之后发现有越野车,反正那里有辆越野车。常某面包车可以顺利开走。自己之前不认识张荣生,打完架后自己和其他人坐上张荣生开的黑色越野车离开的。自己不记得在侦查机关说过越野车别住面包车,自己是事后才发现有越野车的。
36、被告人张荣生供述及辩解。主要内容:自己在金福来宾馆门口未参与过打架,没有在车站西侧别过一辆面包车。但是看见不认识的人将面包车砸烂了。打完架后有三四个人坐我的车离开,我只认识一个叫木墩的。我将他们送到西韩窑他们就下车了。没有安排他们去运城,后我一个人就开车走了。车站院内有四五个人在打一个人,我还用车灯照了照,一个也不认识。
庭审中被告人张荣生的供述与之前基本一致,自己开车是去说和,到了他们就打开了,自己没有用车灯故意照着让他们打,也没有阻挡面包车走。自己的车距面包车还有5米远的距离。
上述证据经法庭质证,被告人张荣生提出异议,辩称面包车就停在那里,我没有别面包车。亦未参与、组织、指挥和用车灯照着他们打架。辩护人提出被告人翟彬琪、王康虽在侦查机关供述张荣生在现场用汉兰达别面包车,但在当庭供述时否认张荣生在现场用汉兰达别面包车。被告人翟彬琪供述张荣生在现场指挥打架不属实,对其他证据的合法性不持异议。从现有证据来看常某、常某等人到现场时确实带有工具,对方当事人在此次打架事件中也有明显过错。被告人翟彬琪、王康对上述证据无异议。
本院认为:被告人张荣生未经他人许可,非法强行侵入他人住宅,对赵某及在赵家吃饭的贺某实施殴打,严重影响了住户的正常生活和居住安宁,其行为已构成非法侵入住宅罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人张荣生认罪态度较好,有悔罪表现;积极赔偿被害人损失,可酌情从轻处罚。
被告人张荣生、翟彬琪故意伤害他人身体,并致被害人轻伤,有二被告人在公安机关的供述、被害人法某陈述及证人冀某、李某的证言证实,且证据之间能够相互印证,足以证实被告人张荣生开车撞击法某并指使翟彬琪殴打致法某轻伤二级的事实。二被告人故意伤害他人身体致人轻伤,其行为已构成故意伤害罪,公诉机关指控的罪名成立。被告人张荣生、翟彬琪在故意伤害法某案中所起作用相当,系共同犯罪。被告人张荣生、翟彬琪庭审中认罪态度较好,有悔罪表现,可酌情从轻处罚。被告人翟彬琪曾因犯盗窃罪被判处刑罚,有犯罪前科,可酌情从重处罚。
关于被告人张荣生、翟彬琪、王康故意伤害、故意毁坏财物事实:被告人翟彬琪、王康虽在庭审中否认其在公安机关的部分供述,但在庭审质证中,并未说明其在公安机关的供述具有违法性,只是说不记得自己说过,对在侦查机关所作出的供述未能作出合理的解释。二被告人在公安机关的供述及被害人的陈述、证人证言、人体损伤程度鉴定书、鉴定结论等证据取证程序合法,且证据之间能够相互印证,足以证实被告人张荣生参与,翟彬琪、王康等人殴打并致被害人常某重伤二级、常某轻微伤且故意毁坏财物数额较大的事实。三被告人故意伤害他人身体致人重伤和轻微伤,故意损坏公私财物数额较大,其行为已构成故意伤害罪、故意毁坏财物罪,公诉机关指控罪名成立。被告人张荣生及其辩护人辩称未伤害过被害人,未参与砸车不构成故意伤害罪、故意毁坏财物罪的意见,与查明的事实不符,本院不予支持。被告人翟彬琪、王康庭审中认罪态度较好,并积极对被害人的损失进行了赔偿并取得谅解,应对被告人翟彬琪、王康从轻处罚。
同时被告人张

公告

一、本裁判文书库为非盈利网站,贯彻国家司法公开的原则,致力于向公众提供全面、真实、可靠的法律信息,为公众了解法律、律师和司法案例提供一个良好的平台。

二、公开判决文书是国家司法审判公开的重要环节,不仅不违法,而且有助于国家法制建设,并且有助于打击拖欠、赖账等不良行为,有助于养成良好的社会风气。

三、如需删除相关文书,请附带详细网址以及证明当事人身份信息材料发送至panjueshu@chongfa.com 7-15个工作日删除。(发送邮件请检查是否附带详情页网址以及当事人证明材料,资料不全不予处理。)

概要

基本信息

审理法院:平陆县人民法院

案件类型:刑事案件

审理程序:一审

裁判日期:2016-12-06

律师联盟

免费法律咨询,找律师用崇法APP,好律师就在您身边。

Copyright © 判决书 www.panjueshu.com 苏ICP备16017945-3号 | 网站地图 | 律师联盟